Het rekenkundige rijm "Ole dole doff" zou tot stand zijn gekomen toen de Zweeden de Latijnse taal "vervormde" naar de zijne. "Hokus pokus filiokus" heeft hetzelfde verhaal. Maar sommige vervormingen, of moeten we ze transformaties noemen, in de taal worden misschien gemaakt omdat de woorden ongewoon lang en gecompliceerd zijn. Weet je waar de Jungfru Marie Bebådelsedag (Aankondiging van de Maagd Maria) in veranderde? Ja, VÅRFRUDAGEN. Het was de dag dat Maria van een engel hoorde dat ze de Zoon van God verwachtte. Het was in de volksmond bekend als VÅRFRUDAGEN en het was voor een lang tijd een vakantiedag. Deze aanduiding was ook enigszins gecompliceerd. Als je het vaak en snel zegt, klinkt het bijna als iets anders. VÅRFRUDAGEN was eindelijk "VÅFFELDAGEN =wafeldag". Wat is er beter om deze dag mee te vieren? Dat klopt, met WAFELS.
Commentaires